1
00:00:13,931 --> 00:00:16,475
-
-

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,935
Τζιν-Τζιν, εσύ είσαι;

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
Σταματάς αυτή τη στιγμή,
εσύ άτακτο σκυλί.

4
00:00:24,316 --> 00:00:26,735
Ω, αξιολάτρευτο μικρό κουτάβι,

5
00:00:26,777 --> 00:00:28,737
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,364
Δεν θα μπορέσεις όμως να μείνεις

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,616
αν επιμένεις να επιτεθείς
τις στολές του κυρίου μου.

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
Τζιν-Τζιν, πού...;

9
00:00:35,452 --> 00:00:36,620
-
-

10
00:00:36,620 --> 00:00:38,205
Ω! Τζιν-Τζιν,
τι συμβαίνει;

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,790
Μου επιτίθεται τώρα;

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,502
Τζιν-Τζιν.

13
00:00:43,543 --> 00:00:44,753
Σταματήστε το.

14
00:00:45,212 --> 00:00:46,296
- Γεια σου.
-

15
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
Γεια σου, αγάπη μου.

16
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Γεια, ξέχασα αυτό το αρχείο
Δούλευα χθες το βράδυ

17
00:00:50,175 --> 00:00:51,510
και αναρωτιόμουν
αν θα...?

18
00:00:51,510 --> 00:00:53,053
Ω, ω, ναι,
φυσικά κύριε.

19
00:00:53,095 --> 00:00:55,722
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.
Θα σου το αναβοσβήνω.

20
00:00:55,973 --> 00:00:57,432
Όχι, όχι. Μη μου το αναβοσβήνει.

21
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Είμαι στην αίθουσα συνεδριάσεων.

22
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Ήθελα απλώς να σου πω
Ο Ρότζερ θα είναι δίπλα

23
00:01:00,769 --> 00:01:02,271
και πάρτε το σε λίγα λεπτά.

24
00:01:04,022 --> 00:01:05,524
Ε, τι είναι αυτός ο θόρυβος;

25
00:01:05,566 --> 00:01:08,026
Ω. Α, καλά, ε...

26
00:01:08,277 --> 00:01:10,821
Είναι ένας φίλος που έπεσε
για να μου πεις γεια.

27
00:01:11,280 --> 00:01:12,781
Ένας φίλος; Τι εννοείς
"ένας φίλος";

28
00:01:12,822 --> 00:01:14,533
Αχ, ταγματάρχη, με συγχωρείτε,
είναι αυτή η Jeannie;

29
00:01:14,575 --> 00:01:17,035
Θα ήθελα να της μιλήσω.
Jeannie, αυτός είναι ο Dr. Bellows.

30
00:01:17,077 --> 00:01:18,328
Ήθελα απλώς να σου πω

31
00:01:18,328 --> 00:01:20,163
ότι το δείπνο σας
η άλλη νύχτα ήταν υπέροχη.

32
00:01:22,124 --> 00:01:23,375
Α, αχ, Τζίνι,

33
00:01:23,417 --> 00:01:24,709
Ξέρω ποιος είναι ο φίλος

34
00:01:24,709 --> 00:01:26,753
και τον θέλω έξω από το σπίτι
μέχρι να γυρίσω σπίτι, ε;

35
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Και κρύψω τις στολές μου.

36
00:01:27,879 --> 00:01:29,131
Μα αφέντη, είναι γλυκός...

37
00:01:29,339 --> 00:01:30,674
Όχι. Αυτό είναι το τελικό.

38
00:01:35,220 --> 00:01:36,680
Τι συμβαίνει με την Jeannie;

39
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
Μου γάβγισε θετικά.

40
00:01:37,973 --> 00:01:39,808
Δεν αισθάνεται
πολύ καλά αυτή τη στιγμή, κύριε.

41
00:01:39,850 --> 00:01:41,184
Να συνεχίσουμε
με την επιχείρησή μας;

42
00:01:42,603 --> 00:01:45,105
Djinn-Djinn, λυπάμαι,
αγαπημένο κουτάβι,

43
00:01:45,147 --> 00:01:47,482
αλλά φοβάμαι ότι είσαι
θα πρέπει να πάει σπίτι.

44
00:01:48,984 --> 00:01:51,194
Τζιν-Τζιν,
σου μιλάω.

45
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
Τι είναι, Τζιν-Τζιν;

46
00:01:56,658 --> 00:01:58,410
Τι συμβαίνει,
Τζιν-Τζιν;

47
00:01:58,452 --> 00:01:59,870
Θέλεις
πάω στην κρεβατοκάμαρα;

48
00:01:59,870 --> 00:02:00,829
Καλά. Πάμε.

49
00:02:04,666 --> 00:02:06,793
Α, δεν καταλαβαίνω.

50
00:02:06,835 --> 00:02:07,753
Τι...;

51
00:02:08,919 --> 00:02:12,841
Ω, Djinn-Djinn, πόσο υπέροχο.

52
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
Θα γίνεις πατέρας.

53
00:03:14,319 --> 00:03:16,488
Μόνο βιταμίνες σκύλου
και αυτό είναι όλο;

54
00:03:16,738 --> 00:03:18,865
Ω, ευχαριστώ γιατρέ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

55
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
Ω, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ μην ασχολείστε.

56
00:03:21,243 --> 00:03:22,494
Θα τα πάρω μόνος μου.

57
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

58
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
Αυτά είναι για σένα.

59
00:03:31,461 --> 00:03:32,796
Τώρα, να δω.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,632
Ω, αυτό το κουτί δεν θα κάνει ποτέ.

61
00:03:36,174 --> 00:03:40,303
Εκεί, αυτό θα κάνει για αρχή.

62
00:03:40,303 --> 00:03:43,390
Ναι μαμά.
Τώρα, να δω. Τι άλλο;

63
00:03:43,432 --> 00:03:44,307
Αχ.

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,185
Εδώ είμαστε, κουβέρτες.

65
00:03:47,519 --> 00:03:49,104
Έλα, Τζιν-Τζιν.

66
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε
η μέλλουσα μητέρα

67
00:03:51,857 --> 00:03:53,316
ξεκουραστείτε, χμ;

68
00:03:53,775 --> 00:03:54,818
Καλά.

69
00:04:03,201 --> 00:04:05,245
Ορίστε, Djinn-Djinn.

70
00:04:05,287 --> 00:04:08,498
Λοιπόν, οι μέλλοντες μπαμπάδες πρέπει
συνεχίσουν και αυτές τις δυνάμεις τους.

71
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
Ω, ο Αντώνης θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

72
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
ελπίζω.

73
00:04:17,674 --> 00:04:20,594
- Τζίνι, είσαι σπίτι;
- Ω, έλα μέσα, ταγματάρχη Χίλι.

74
00:04:21,845 --> 00:04:23,305
-
- Ταγματάρχης Χίλι.

75
00:04:23,346 --> 00:04:24,973
Ω, έκανε
Ο Τόνι τηλεφωνεί για το αρχείο;

76
00:04:25,015 --> 00:04:26,266
- Αρχείο;
- Ναι, αρχείο.

77
00:04:26,308 --> 00:04:28,517
Ω, ω, ναι.
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.

78
00:04:28,517 --> 00:04:30,145
- Ω, ναι, ευχαριστώ.
- Στο τραπέζι.

79
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
Δικαίωμα.

80
00:04:34,024 --> 00:04:35,776
Α, ανησυχώ για τίποτα.

81
00:04:36,359 --> 00:04:39,779
Ο Αντώνης δεν μπορούσε
αποδειχθεί μέλλουσα μητέρα.

82
00:04:42,741 --> 00:04:44,159
Χμ. Αρκετά.

83
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
"Βιταμίνες για την εγκυμοσύνη."

84
00:04:52,166 --> 00:04:53,710
Ω. Βιτ...

85
00:04:55,545 --> 00:04:56,505
Ω.

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,839
Θα γίνω θείος.
Θα γίνω θείος.

87
00:04:58,882 --> 00:05:00,383
Αχ, αυτή η Τζίνι.

88
00:05:01,718 --> 00:05:03,136
Είδες;

89
00:05:03,178 --> 00:05:04,262
Ω, είδα.

90
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
Ω, συγχαρητήρια.
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

91
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
Ω, ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

92
00:05:08,058 --> 00:05:09,935
Ω, υπέροχο.
Είναι τα πιο συναρπαστικά νέα

93
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
Έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

94
00:05:11,228 --> 00:05:12,187
Πότε θα γίνει;

95
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, ακριβώς.

96
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Ναι, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορεί να κάνει ο παλιός Ροζ,

97
00:05:16,065 --> 00:05:17,609
φροντίστε να... Απλώς ρωτήστε με.

98
00:05:17,609 --> 00:05:19,528
Ω, τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο;

99
00:05:19,569 --> 00:05:20,612
Πονηρός ηλικιωμένος σκύλος.

100
00:05:20,612 --> 00:05:22,531
- Ω, χο, χο!
-

101
00:05:24,407 --> 00:05:26,243
Λοιπόν, ο Djinn-Djinn δεν είναι τόσο μεγάλος.

102
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Τώρα, πριν πάμε
παραπέρα, κύριοι,

103
00:05:30,121 --> 00:05:32,666
Είχα ένα αίτημα από
οι άνθρωποι των δημοσίων σχέσεων.

104
00:05:32,707 --> 00:05:34,918
Θα ήθελαν να δώσουμε
αυτό το έργο ένα όνομα.

105
00:05:35,126 --> 00:05:36,962
Δεν είναι λίγο αυτό
πρόωρα, κύριε;

106
00:05:37,003 --> 00:05:39,964
Όχι, όχι, θέλουν να ξεκινήσουν
ενημέρωση των ειδησεογραφικών πρακτορείων

107
00:05:40,005 --> 00:05:41,299
σε αυτό που σχεδιάζουμε.

108
00:05:41,967 --> 00:05:44,302
Τώρα...
...κάποια πρόταση;

109
00:05:46,680 --> 00:05:48,974
Λοιπόν, έχω ένα.

110
00:05:49,015 --> 00:05:52,226
Δεδομένου ότι αυτό είναι να είναι το πιο
μεγάλη εμβέλεια των ανιχνευτών μας,

111
00:05:53,311 --> 00:05:56,523
τι θα λέγατε να το αποκαλούσατε
«Επιχείρηση Πλούτωνας»;

112
00:05:57,148 --> 00:05:58,817
Νομίζω ότι είναι
πολύ κατάλληλο, κύριε.

113
00:05:58,817 --> 00:06:00,443
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κύριε.

114
00:06:00,819 --> 00:06:02,320
Έχω...

115
00:06:02,821 --> 00:06:05,240
έχω πάντα
είχε ταλέντο στα ονόματα.

116
00:06:07,742 --> 00:06:08,618
Ψστ.

117
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
Ω, ευχαριστώ, Roge.

118
00:06:10,871 --> 00:06:11,955
Δεν πειράζει, «μπαμπά».

119
00:06:11,955 --> 00:06:14,207
- Ε;
- Μπαμπά, μπαμπά, Ντα-Ντα.

120
00:06:14,249 --> 00:06:15,584
Ειλικρινά, είμαι μερικός με τον Da-Da.

121
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Roge;

122
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
Έχετε αποφασίσει ακόμα όνομα;

123
00:06:18,753 --> 00:06:20,422
Μμ, ναι, θα ήταν
ονομάστε το Πλούτωνα.

124
00:06:21,423 --> 00:06:23,341
«Πλούτωνας Νέλσον». Ναι.
Λοιπόν, είναι διαφορετικό.

125
00:06:23,341 --> 00:06:24,551
[Τόνι] Αχ, εδώ είστε, κύριε,

126
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
Μακάρι να...
Θα τα μοίραζες;

127
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
Ευχαρίστως, ταγματάρχη. Σας ευχαριστώ.

128
00:06:28,305 --> 00:06:30,473
Ε, θα σε πείραζε
εξηγείς τον εαυτό σου, Ροζ;

129
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Θέλεις να φτιάξεις
η ανακοίνωση τώρα;

130
00:06:32,350 --> 00:06:33,810
Τι ανακοίνωση;
Τι λες;

131
00:06:33,810 --> 00:06:36,146
Ξέρεις εσύ,
το μωρό και η Τζένη.

132
00:06:37,105 --> 00:06:38,523
- Τι;
- Ναι.

133
00:06:38,565 --> 00:06:39,482
Α, κύριε,

134
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
θα με συγχωρείς
μόνο μια στιγμή, παρακαλώ;

135
00:06:41,276 --> 00:06:42,861
Έχω ένα είδος
προσωπικό θέμα.

136
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Δρ Μπέλοους,
πότε ο ταγματάρχης Νέλσον

137
00:06:48,033 --> 00:06:49,242
κάνει το τελευταίο τσεκάπ του;

138
00:06:49,492 --> 00:06:50,911
Πριν από δύο εβδομάδες, κύριε,

139
00:06:50,952 --> 00:06:53,872
και αρχίζω να πιστεύω
πρέπει για άλλο ένα.

140
00:06:54,581 --> 00:06:56,708
Κύριε, να έχω την άδεια
να με συγχωρείς, παρακαλώ;

141
00:06:56,708 --> 00:06:58,376
Η άδεια απορρίφθηκε.
Θέλω να σου μιλήσω.

142
00:06:58,418 --> 00:07:01,338
Κύριε, όλες οι πληροφορίες είναι
στους πατέρες... Αρχεία. Αρχεία.

143
00:07:16,186 --> 00:07:17,729
Major Healy, για όνομα του παραδείσου,

144
00:07:17,729 --> 00:07:21,107
θα μου πείτε τι
μόλις το είπες στον Ταγματάρχη Νέλσον;

145
00:07:21,608 --> 00:07:23,318
Συγγνώμη, κύριε. Α, τίποτα, κύριε.

146
00:07:23,360 --> 00:07:25,195
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι θα το έκανε
μάλλον σου λέει ο ίδιος.

147
00:07:25,195 --> 00:07:27,906
Δρ Μπέλοους,
είσαι σίγουρος του Ταγματάρχη Νέλσον

148
00:07:27,906 --> 00:07:29,866
σε κατάσταση να χειριστεί τον Πλούτωνα;

149
00:07:30,951 --> 00:07:33,286
Σχετικά με αυτό το όνομα, κύριε, όχι
σκεφτείτε ένα πιο κατάλληλο όνομα

150
00:07:33,328 --> 00:07:36,206
θα ήταν ο Τζέιμς ή ο Τομ ή...;
Ή μήπως ακόμη και ο Σέιμουρ;

151
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
Ταγματάρχης Healy, Ηνωμένες Πολιτείες
δεν στέλνει

152
00:07:39,626 --> 00:07:42,545
ονομάζεται ένας διαστημικός ανιχνευτής
«Επιχείρηση Seymour».

153
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
Τι λες για τον "Ίρβινγκ";

154
00:07:49,052 --> 00:07:50,679
Jeannie; Ωραιότατος; Ωραιότατος;

155
00:07:51,346 --> 00:07:53,014
Ω. Υπάρχει ο Αντώνης.

156
00:07:53,056 --> 00:07:55,934
Τώρα, εσείς οι δύο μείνετε εδώ,
μέχρι να τα εξηγήσω όλα.

157
00:07:55,934 --> 00:07:57,560
Εντάξει; Διαμονή.

158
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
- Τζένη.
- Γεια σου, αφέντη.

159
00:08:02,107 --> 00:08:03,191
Γεια σου αγάπη μου.

160
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Πώς αισθάνεσαι;
Είσαι καλά;

161
00:08:04,693 --> 00:08:06,611
είσαι καλά;
Α, νιώθω μια χαρά.

162
00:08:06,653 --> 00:08:08,738
Υπάρχει όμως κάτι
Θέλω να σας μιλήσω για.

163
00:08:08,738 --> 00:08:10,699
Ξέρω, ξέρω.
Γι' αυτό σας έφερα αυτά.

164
00:08:10,740 --> 00:08:13,618
Α, είναι πανέμορφες.

165
00:08:13,618 --> 00:08:15,787
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Ω, είσαι τόσο όμορφη.

166
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια
τι λένε για τις γυναίκες.

167
00:08:17,789 --> 00:08:19,791
- Είναι τόσο όμορφα όταν...
-Είπες ότι ήξερες;

168
00:08:19,791 --> 00:08:21,459
Ναι, μου είπε ο Ρότζερ.

169
00:08:21,793 --> 00:08:23,294
Α, και δεν είσαι θυμωμένος;

170
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Θυμωμένος; Ω, είμαι ο πιο χαρούμενος
άνθρωπος στον κόσμο.

171
00:08:26,589 --> 00:08:29,092
Λοιπόν, είμαι τόσο ανακουφισμένη.

172
00:08:29,300 --> 00:08:30,844
Με θέλεις
να σου πάρω κάτι;

173
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Πάρε κάτι να φας
ή ποτό ή τίποτα;

174
00:08:31,970 --> 00:08:33,054
Τι θέλεις, ε;
Απλά πες μου!

175
00:08:33,096 --> 00:08:35,932
Λοιπόν, πήγαινα
να αναβοσβήνει μερικά μπισκότα σκύλου.

176
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
- Μπισκότα για σκύλους;
- Μμ.

177
00:08:37,976 --> 00:08:39,519
Νόμιζα ότι θα το έκανες
θέλει τουρσί

178
00:08:39,561 --> 00:08:41,813
- ή παγωτό ή κάτι τέτοιο.
- Παγωτό και τουρσιά.

179
00:08:43,481 --> 00:08:46,526
Δάσκαλε, κάτι υπάρχει
Πρέπει να σου πω.

180
00:08:47,318 --> 00:08:50,280
Α, και ανυπομονώ να το ακούσω
από τα γλυκά σου χείλη.

181
00:08:51,155 --> 00:08:52,407
Πες μου. Προχωρήστε.

182
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
Ένα μωρό!

183
00:08:56,703 --> 00:08:57,828
Ένας σκύλος;

184
00:08:58,830 --> 00:09:00,415
Ένα μωρό!

185
00:09:01,124 --> 00:09:05,003
Ω, κυρία Djinn-Djinn
πρόκειται να αποκτήσει κουτάβια.

186
00:09:05,045 --> 00:09:07,505
Ναι, όχι στο σπίτι μου,
δεν θα τα έχει.

187
00:09:07,505 --> 00:09:09,631
- Δάσκαλε!
- Αγάπη μου, έχω αρκετά προβλήματα

188
00:09:09,631 --> 00:09:12,844
με έναν τρελό μιγαδό τριγύρω
τεμαχίζοντας όλες τις στολές μου.

189
00:09:14,511 --> 00:09:15,554
Που πήγε;

190
00:09:16,848 --> 00:09:18,475
Οι στολές μου.
Οι στολές μου!

191
00:09:18,850 --> 00:09:19,851
Κάνε κάτι!

192
00:09:19,851 --> 00:09:20,809
Ω!

193
00:09:21,102 --> 00:09:23,521
Α, όλα
είναι καλά τώρα, κύριε.

194
00:09:23,521 --> 00:09:24,731
Δεν είναι εντάξει.

195
00:09:24,731 --> 00:09:26,399
Δεν είναι καν αρχή
να είσαι εντάξει.

196
00:09:26,441 --> 00:09:29,652
Δεν μπορώ να έχω δύο
μαγικά μούτρα σε αυτό το σπίτι.

197
00:09:29,944 --> 00:09:32,447
Περίμενε ένα λεπτό,
είναι μαγική, έτσι δεν είναι;

198
00:09:34,407 --> 00:09:35,533
Ξέχνα που ρώτησα.

199
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
Δάσκαλε, δεν μπορώ να πιστέψω

200
00:09:39,078 --> 00:09:41,372
που θα στέλνατε
μια μέλλουσα μητέρα

201
00:09:41,372 --> 00:09:44,000
έξω στο κρύο, σκληρό χιόνι.

202
00:09:44,000 --> 00:09:45,418
Δεν χιονίζει.

203
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Θα είναι αν τη στείλεις έξω.

204
00:09:48,004 --> 00:09:50,840
Τώρα, Τζίνι. Τώρα, κοίτα,
Δεν είμαι άκαρδο τέρας.

205
00:09:50,840 --> 00:09:52,592
Μου αρέσουν τα ζώα.
Μου αρέσουν πολύ.

206
00:09:52,634 --> 00:09:54,886
- Αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να έχω δύο από αυτά τα πράγματα.
- Master, just think,

207
00:09:54,886 --> 00:09:57,388
warm, cuddly,
darling little puppies.

208
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Και μαγεία.

209
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
Σκιρτά, τρελά κουταβάκια.

210
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
- Μαγικά κουτάβια.
- Ω, κουτάβια.

211
00:10:01,976 --> 00:10:03,852
When I think of
οκτώ ή δέκα μαγικά κουτάβια,

212
00:10:03,852 --> 00:10:05,814
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Κουτάβια.

213
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
Hi, anybody home?

214
00:10:13,530 --> 00:10:14,780
Ο θείος Ρότζερ είναι εδώ.

215
00:10:14,780 --> 00:10:16,241
- «Θείος Ρότζερ».
-

216
00:10:16,282 --> 00:10:17,450
Μήπως του περιμένει έκπληξη.

217
00:10:21,830 --> 00:10:23,289
Τελειώστε το,
Κυρία Τζιν-Τζιν.

218
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Θυμήσου, είσαι
τρώγοντας για δύο.

219
00:10:26,042 --> 00:10:27,168
Ή τέσσερις.

220
00:10:28,378 --> 00:10:29,462
Ή οκτώ;

221
00:10:31,214 --> 00:10:32,841
[Tony] Γεια, Roge, τι έχεις;

222
00:10:32,881 --> 00:10:35,009
Ναι. Δώρο για το μικρό
μητέρα. Πού είναι αυτή;

223
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
Στην κουζίνα,
τρώγοντας το κρέας του αλόγου της.

224
00:10:36,719 --> 00:10:38,554
Ω. Κρέας αλόγου; Κρέας αλόγου;

225
00:10:39,304 --> 00:10:41,182
Αγόρι, έχω ακούσει για λαχτάρα,
αλλά κρέας αλόγου;

226
00:10:41,975 --> 00:10:43,434
Ρότζερ, δεν θέλω
να σε απογοητεύσω,

227
00:10:43,476 --> 00:10:44,769
αλλά δεν κάνουμε μωρό.

228
00:10:44,769 --> 00:10:45,687
Δεν είσαι;

229
00:10:46,062 --> 00:10:48,231
- Όχι.
- Όχι, έχουμε κουτάβια.

230
00:10:48,523 --> 00:10:49,399
Κουτάβια;

231
00:10:50,150 --> 00:10:51,860
Δεν είναι περίεργο που το κράτησες μυστικό.

232
00:10:52,318 --> 00:10:53,903
Όχι, Τζιν-Τζιν.

233
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
Τζιν-Τζιν;

234
00:10:55,989 --> 00:10:57,448
Ω, είναι πραγματικά μαγικός.

235
00:10:57,448 --> 00:11:01,244
Ω, κυρία Djinn-Djinn.
Δεν είναι υπέροχο;

236
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Ναι, υπέροχο. Λοιπόν, εγώ, ε,

237
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
ελπίζω να της αρέσει
κεράσια καλυμμένα με σοκολάτα.

238
00:11:05,707 --> 00:11:07,625
Ρότζερ, κανενός
για να μάθετε για αυτό.

239
00:11:07,625 --> 00:11:10,420
Α, η κυρία Djinn-Djinn είναι απλά
τόσο μαγεία όσο ο κύριος Djinn-Djinn.

240
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Μαμά είναι η λέξη τότε. Λοιπόν, το μόνο
το θέμα είναι ότι υπάρχει κάτι μπαμπούκο...

241
00:11:13,506 --> 00:11:15,341
-
- Θα το πάρω, θα το πάρω.

242
00:11:15,383 --> 00:11:16,926
Μπαίνεις στην κουζίνα
με τα σκυλιά.

243
00:11:16,926 --> 00:11:18,511
- Δεν είπα τίποτα, αλλά...
- Ε;

244
00:11:18,720 --> 00:11:19,971
- Βλέπετε, κάποιος στο γραφείο...
-

245
00:11:20,513 --> 00:11:23,474
Ω, κύριε, συγχαρητήρια,
Μόλις μάθαμε.

246
00:11:23,474 --> 00:11:24,726
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

247
00:11:24,767 --> 00:11:26,269
Κυρία Μπέλοους, εγώ...

248
00:11:26,436 --> 00:11:30,190
Ω, μη με αποκαλείτε κυρία Μπέλοους.
Λέγε με θεία Αμάντα.

249
00:11:30,231 --> 00:11:31,900
Ω, απλά αγαπώ
ο ήχος αυτού.

250
00:11:32,150 --> 00:11:35,236
Λοιπόν, ο μόνος που επιτρέπεται
να με φωνάζουν θείο Άλφρεντ

251
00:11:35,278 --> 00:11:38,155
είναι ο μικρός,
όταν αυτός ή αυτή φτάσει.

252
00:11:38,198 --> 00:11:39,616
Τι θα λέγατε για το "Uncle Ruff".

253
00:11:42,035 --> 00:11:43,912
Νομίζω ότι έχει υπάρξει
μια μικρή παρεξήγηση.

254
00:11:43,953 --> 00:11:45,078
Ω, Άλφρεντ, τι αξιολάτρευτο!

255
00:11:45,455 --> 00:11:46,748
- Ωχ.
- Α, ε,

256
00:11:46,956 --> 00:11:48,124
Κυρία Μπέλοους;

257
00:11:48,124 --> 00:11:49,167
Τι θα λέγατε για το "Uncle Bark";

258
00:11:49,208 --> 00:11:50,668
Ω, υπέροχο.

259
00:11:50,710 --> 00:11:52,754
Ναι, κυρία Μπέλοους,
δεν κάνουμε μωρό.

260
00:11:52,795 --> 00:11:55,006
Αυτό είναι... Αυτά τα πράγματα
είναι απλά ένα δώρο για τον φίλο μας.

261
00:11:55,048 --> 00:11:56,841
Γεια, τι είναι αυτό;

262
00:11:57,258 --> 00:12:01,095
Λοιπόν. «Για την εγκυμοσύνη,
ένα δισκίο την ημέρα».

263
00:12:01,136 --> 00:12:03,097
- Είναι και αυτά για έναν φίλο, ταγματάρχη;
- Ναι.

264
00:12:03,139 --> 00:12:06,267
Ταγματάρχη, φοβάμαι ότι είναι το μυστικό σου
έξω και ήταν όλοι πολύ χαρούμενοι.

265
00:12:06,309 --> 00:12:09,187
Αχ, κυρία Μπέλοους,
δεν είναι αυτό που νομίζεις. Πραγματικά.

266
00:12:09,187 --> 00:12:11,481
Πού είναι η Τζένη; θα θέλαμε
να τη συγχαρώ κι αυτή.

267
00:12:11,481 --> 00:12:13,441
- Α, είναι στην κουζίνα, δόκτωρ Μπέλοους.
- Ρότζερ!

268
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
Jeannie,
έρχονται οι Φυσούνες.

269
00:12:15,401 --> 00:12:16,486
Δηλαδή, είναι εδώ.

270
00:12:18,905 --> 00:12:22,867
Λοιπόν, ο Δρ και η κυρία Μπέλοους,
τι ωραία που πέρασες.

271
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
Jeannie, φαίνεσαι υπέροχη.

272
00:12:25,119 --> 00:12:27,121
Θετικά ακτινοβόλο.

273
00:12:27,497 --> 00:12:29,290
Λοιπόν... το κάνω;

274
00:12:30,041 --> 00:12:33,002
Ρότζερ, τι θα γινόταν αν η κυρία Μπέλοους
και ο Δρ Bellows βλέπει αυτά τα δύο...;

275
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Μη μου ζητάς να ξεφορτωθώ
των σκύλων.

276
00:12:34,504 --> 00:12:35,838
Τι εννοείς, μη σε ρωτήσω;

277
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
- Δηλαδή, μη με ρωτάς.
- Γεια σου. Γεια, είναι εδώ.

278
00:12:37,840 --> 00:12:39,550
- Βοήθησέ με να τα ξεφορτωθώ, έτσι;
- Ναι.

279
00:12:41,219 --> 00:12:42,679
Ένας από αυτούς έχει ήδη φύγει.

280
00:12:42,679 --> 00:12:44,429
- Πού πήγε; Τζιν-Τζιν;
-

281
00:12:44,472 --> 00:12:45,598
- Ω.
- Ε;

282
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
Οι στολές! Πάω! Βιασύνη!

283
00:12:48,226 --> 00:12:49,852
-
- Ουάου, ούα!

284
00:12:52,272 --> 00:12:54,107
-
- Σσσ-σσς!

285
00:12:54,148 --> 00:12:56,359
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς
περίπου, κυρία Djinn-Djinn.

286
00:12:56,401 --> 00:12:57,568
Θα σε πείραζε μόνο...;

287
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Κυρία Τζιν-Τζιν;

288
00:13:00,154 --> 00:13:02,407
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έχετε
τίποτα για στολές, ε;

289
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
-
-

290
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
-
-

291
00:13:10,832 --> 00:13:13,376
Τι στο καλό
ήταν όλη αυτή η ρακέτα;

292
00:13:13,583 --> 00:13:15,044
-
-

293
00:13:15,295 --> 00:13:17,338
-
-

294
00:13:20,049 --> 00:13:22,135
Οι γείτονες.
Οι γείτονες.

295
00:13:22,176 --> 00:13:24,595
- Χμ;
- Αυτοί, είναι πολύ θορυβώδεις.

296
00:13:25,471 --> 00:13:29,183
Δρ. Bellows, κυρία Bellows,
σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

297
00:13:29,225 --> 00:13:32,186
Ω, Jeannie θα το πιστέψουμε
οτιδήποτε θέλετε να πιστέψουμε.

298
00:13:32,227 --> 00:13:34,939
Τώρα, Τζίνι, πρέπει να πιεις
άφθονα υγρά

299
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
- και μείνε στα πόδια σου.
- Ναι, και πες αντίο

300
00:13:36,857 --> 00:13:38,985
Ο ταγματάρχης Νέλσον και ο ταγματάρχης Χίλι
για εμάς, έτσι δεν είναι;

301
00:13:39,027 --> 00:13:40,361
- Α, σίγουρα.
- Έλα, Άλφρεντ.

302
00:13:40,403 --> 00:13:41,279
Χμ.

303
00:13:41,946 --> 00:13:42,905
Τα πόδια μου;

304
00:13:44,574 --> 00:13:46,242
-
-

305
00:13:46,409 --> 00:13:47,618
[Tony] Jeannie!

306
00:13:47,618 --> 00:13:49,578
Jeannie, βοήθησέ μας, σε παρακαλώ!
Τι συμβαίνει...;

307
00:13:50,455 --> 00:13:53,791
Κύριος. Δεν πρέπει να παίζεις
με την κυρία Djinn-Djinn έτσι.

308
00:13:53,791 --> 00:13:56,002
- Δεν πρέπει να ασκεί τον εαυτό της.
-

309
00:13:56,252 --> 00:13:58,129
- Ποιος παίζει με τον Djinn-Djinn;
- Παίζει;

310
00:13:58,129 --> 00:14:00,673
Της είχα κρέας αλόγου. Αυτό είναι
γιατί την έπιανε πανικός

311
00:14:00,715 --> 00:14:02,550
ή κάτι τέτοιο.
Και αυτός με τις στολές.

312
00:14:03,301 --> 00:14:05,219
Άλφρεντ, τι πιστεύεις;

313
00:14:06,095 --> 00:14:08,598
Απόλυτα κοινό
σύνδρομο του πρώτου παιδιού.

314
00:14:08,598 --> 00:14:10,391
Είναι τόσο μεγάλο γεγονός
στη ζωή τους,

315
00:14:10,433 --> 00:14:11,976
δεν ξέρουν καλά
πώς να το χειριστείτε.

316
00:14:12,434 --> 00:14:14,562
Ο Άλφρεντ φυσικά.

317
00:14:14,979 --> 00:14:16,439
Όπως όταν
μου πρότεινες

318
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
και μετά με έκανε να υποσχεθώ
να μην το πω σε κανέναν.

319
00:14:19,442 --> 00:14:21,277
- Αμάντα.
-

320
00:14:22,236 --> 00:14:24,072
Άλφρεντ,
Έχω μια υπέροχη ιδέα.

321
00:14:24,113 --> 00:14:26,866
Γιατί δεν τα πετάμε
ένα baby shower έκπληξη;

322
00:14:26,908 --> 00:14:29,494
Τότε θα το ξέρουν
όλοι οι φίλοι τους θέλουν να βοηθήσουν.

323
00:14:29,702 --> 00:14:32,246
Ξέρεις, Αμάντα, μερικές φορές
είσαι θετικά λαμπρός.

324
00:14:32,288 --> 00:14:34,082
Θα καλέσουμε όλη τη βάση.

325
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
Καλά.

326
00:14:42,924 --> 00:14:44,509
Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;

327
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
Εδώ, ο άνθρωπος ήταν
στο φεγγάρι και πίσω

328
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
κι όμως φοβάται
από ένα απολύτως φυσιολογικό πράγμα

329
00:14:48,679 --> 00:14:49,847
σαν να έχεις μωρό.

330
00:14:49,847 --> 00:14:51,391
Σε διαβεβαιώνω, στρατηγέ,
είναι αρκετά τυπικό.

331
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
Λοιπόν, τώρα, θα σου πω,

332
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
Νομίζω ότι αυτή η έκπληξη
ντους μωρών είναι ακριβώς το πράγμα.

333
00:14:55,645 --> 00:14:57,146
Ξέρεις,
θα του δώσει αυτοπεποίθηση.

334
00:14:57,355 --> 00:15:00,691
Λοιπόν, δεν θα ήταν κακό
είτε για το διαστημικό πρόγραμμα.

335
00:15:00,691 --> 00:15:02,485
Βάλτε λίγη καρδιά σε αυτό.

336
00:15:03,111 --> 00:15:05,405
Να είστε σίγουροι για τις δημόσιες σχέσεις
άνθρωποι είναι εκεί.

337
00:15:05,446 --> 00:15:07,281
Εξαιρετική ιδέα, κύριε. Εξοχος.

338
00:15:07,323 --> 00:15:09,367
Εντάξει, τώρα, ας δούμε.
Έχουμε τον διοικητή Σπένσερ

339
00:15:09,367 --> 00:15:11,786
και τον Ταγματάρχη Eastlake,
και φυσικά οι Τζόνσονς.

340
00:15:12,328 --> 00:15:13,830
Α, και δεν θα το κάνουμε
πες τον Ταγματάρχη Χίλι

341
00:15:13,830 --> 00:15:14,956
μέχρι την τελευταία στιγμή.

342
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
Ω, είναι τόσο κοντά
στον Ταγματάρχη Νέλσον,

343
00:15:17,166 --> 00:15:18,709
σίγουρα θα χυθεί τα κουκιά.

344
00:15:18,751 --> 00:15:20,294
Πάρτε μερικούς από τους βουλευτές

345
00:15:20,336 --> 00:15:21,629
από τις πιστώσεις
επιτροπή.

346
00:15:21,629 --> 00:15:24,549
Ένα πράγμα δεν μπορούν να πουν όχι
είναι η μητρότητα.

347
00:15:27,718 --> 00:15:29,387
- Αντίο σύζυγε.
- Αντίο.

348
00:15:29,429 --> 00:15:31,013
- Καλή σου μέρα.
- Καμιά ιδέα πόσο σύντομα;

349
00:15:31,013 --> 00:15:33,433
Οχι ακόμη. Αλλά δεν νομίζω
είναι πολύ μακριά.

350
00:15:33,474 --> 00:15:34,684
Είναι πολύ άτονη.

351
00:15:35,017 --> 00:15:36,310
Με καλείς αν συμβεί κάτι.

352
00:15:36,352 --> 00:15:37,895
- Α, θα το κάνω.
- Εντάξει.

353
00:15:46,070 --> 00:15:47,405
Εκεί.

354
00:15:47,738 --> 00:15:49,532
Καταπληκτικό, στρατηγέ.

355
00:15:49,532 --> 00:15:52,869
Λοιπόν, δεν το έκανα
κύριος στη φυσική για τίποτα.

356
00:15:54,829 --> 00:15:56,664
Γρήγορα όλοι,
Έρχεται ο Ταγματάρχης Νέλσον.

357
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
Κρύβω. Απόκρυψη του...

358
00:16:00,293 --> 00:16:01,461
Βιάσου, βιάσου.

359
00:16:01,502 --> 00:16:02,545
Ερχομαι.

360
00:16:08,384 --> 00:16:09,760
Συγγνώμη, κύριοι,

361
00:16:09,802 --> 00:16:11,262
δεν το ήξερα
κάνατε συνάντηση.

362
00:16:11,304 --> 00:16:15,141
Ω, δεν πειράζει,
ταγματάρχης. Ήμασταν απλά... Απλά...

363
00:16:15,141 --> 00:16:17,643
Α-α-α,
Απλώς συζητάμε το...

364
00:16:17,685 --> 00:16:20,271
η συμπύκνωση υγρασίας
φίλτρο ελέγχου

365
00:16:20,313 --> 00:16:23,065
του νέου διαστημικού κράνους KR3.

366
00:16:26,277 --> 00:16:27,236
Ω.

367
00:16:28,821 --> 00:16:31,741
Δεν ξέρω τι φταίει
με την κυρία Djinn-Djinn, κύριο.

368
00:16:31,741 --> 00:16:33,367
Δεν έχει φάει τίποτα όλη μέρα.

369
00:16:33,784 --> 00:16:35,661
Ναι, νομίζω ότι ξέρω
τι συμβαίνει.

370
00:16:35,703 --> 00:16:36,954
Θα σε στοιχηματίσω μέχρι το βράδυ

371
00:16:36,996 --> 00:16:38,831
ακούμε το κουκλίστικο
με μικρά πόδια, ε;

372
00:16:39,248 --> 00:16:41,417
Ω, αφέντη.

373
00:16:41,417 --> 00:16:42,835
Ξέρεις,

374
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
αν με τον τρόπο που φρόντισες
της κυρίας Djinn-Djinn

375
00:16:44,921 --> 00:16:45,880
υπάρχει κάποια ένδειξη,

376
00:16:46,172 --> 00:16:49,217
μια από αυτές τις μέρες, είσαι
θα γίνει μια υπέροχη μητέρα.

377
00:16:53,095 --> 00:16:54,931
Εννοείς ότι θα έχω κουτάβια
επίσης;

378
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
Το ραντεβού μας
θα είναι στις 1840 ώρα

379
00:17:01,521 --> 00:17:03,731
στη γωνία
κάτω από τις φτελιές.

380
00:17:03,981 --> 00:17:06,651
Α, παρεμπιπτόντως,
έχει ενημερώσει κανείς τον Ταγματάρχη Χίλι;

381
00:17:06,692 --> 00:17:08,986
Α, δεν χρειάζεται, κύριε. Θα το κάνει
να είσαι εκεί για δείπνο ούτως ή άλλως,

382
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Ωραία, μπορεί
εκπλαγείτε κι εσείς τότε.

383
00:17:10,780 --> 00:17:12,448
Αχ, υπολοχαγός Χόφμαν,
είσαι έτοιμος;

384
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Ε, ναι, κύριε.

385
00:17:13,616 --> 00:17:16,369
Κύριος, το πρώτο κύμα
των καλεσμένων στο ντους

386
00:17:16,410 --> 00:17:19,163
θα χτυπήσει το κατώφλι
στις 1900 ώρες απότομη.

387
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Τώρα, συγχρονίστε τα ρολόγια.

388
00:17:22,959 --> 00:17:24,544
Αγόρι, δεν αντέχω
πολύ περισσότερο από αυτό.

389
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
Πότε πιστεύετε ότι θα γίνει;

390
00:17:26,170 --> 00:17:28,089
Πώς πρέπει να ξέρω;
Δεν είχα ποτέ κουτάβια πριν.

391
00:17:28,130 --> 00:17:30,090
-
- Ω, νομίζω ότι συμβαίνει.

392
00:17:30,132 --> 00:17:31,592
-Τι συμβαίνει;
- Όχι ακόμα.

393
00:17:31,634 --> 00:17:33,177
Γεια, ίσως καλύτερα να πάρουμε
κτηνίατρος, ε;

394
00:17:33,219 --> 00:17:34,345
Ω, υπέροχη ιδέα.

395
00:17:34,387 --> 00:17:36,347
«Ε, γιατρέ, αυτό είναι
Ο κύριος και η κυρία Djinn-Djinn.

396
00:17:36,388 --> 00:17:38,099
Είναι σκυλιά τζίνι
από τη Βαγδάτη».

397
00:17:38,140 --> 00:17:41,102
Λοιπόν, θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον Λούις
Pasteur ή Florence Nightingale.

398
00:17:41,143 --> 00:17:43,145
Ναι, αν είναι κτηνίατροι,
ίσως καλύτερα να τους φωνάξουμε.

399
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Ω, Τζιν-Τζιν, μην ανησυχείς.

400
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
- Όλα θα πάνε καλά.
-

401
00:17:48,693 --> 00:17:50,027
Θα επιστρέψω αμέσως.

402
00:17:50,027 --> 00:17:52,238
Αγόρι, έχω...
Δεν είχα ποτέ ξανά σκύλο.

403
00:17:52,655 --> 00:17:54,156
Σσσσσς.

404
00:17:54,323 --> 00:17:55,950
Όλα τα συστήματα πάνε.

405
00:17:56,284 --> 00:17:58,077
Πέντε, τέσσερα,

406
00:17:58,327 --> 00:18:01,622
τρία, δύο, ένα.

407
00:18:01,664 --> 00:18:02,873
- Πήγαινε!
-

408
00:18:05,876 --> 00:18:07,461
Έκπληξη!

409
00:18:09,964 --> 00:18:11,465
Εκπληξη.

410
00:18:11,507 --> 00:18:12,967
Είστε έκπληκτος, ταγματάρχη;

411
00:18:13,009 --> 00:18:14,802
Α, μπορείς να πεις ότι,
ναι, κύριε.

412
00:18:14,844 --> 00:18:16,679
Λοιπόν, τι...;
Τι είναι αυτό;

413
00:18:16,721 --> 00:18:19,307
Είναι ένα baby shower,
γέρος μελλοντικός πατέρας.

414
00:18:19,348 --> 00:18:20,600
Ένα ντους, ω!

415
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
Ναι.

416
00:18:21,601 --> 00:18:22,518
Λοιπόν...

417
00:18:22,852 --> 00:18:25,104
Γεια σου, Τζίνι, θα το κάνεις
ένα ντους μωρών.

418
00:18:25,146 --> 00:18:26,606
Όχι τώρα, όχι τώρα, Ταγματάρχη Χίλι.

419
00:18:26,647 --> 00:18:28,608
Η κυρία Djinn-Djinn πάει
να έχει τα κουτάβια της.

420
00:18:30,192 --> 00:18:32,737
Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν μπορώ
να σας πούμε πόσο εκτιμούμε...

421
00:18:32,737 --> 00:18:35,239
Ω, μην μας ευχαριστείτε, κύριε.
Είμαστε μια ομάδα στη NASA.

422
00:18:35,239 --> 00:18:36,866
Όλοι για έναν και ένας για όλους.

423
00:18:37,742 --> 00:18:40,369
Α, τώρα πες μου πού είναι
η αγαπημένη μέλλουσα μητέρα;

424
00:18:40,869 --> 00:18:42,538
Στην κουζίνα πλένω πιάτα.

425
00:18:42,538 --> 00:18:43,914
Όχι, όχι, όχι στην κουζίνα.

426
00:18:43,955 --> 00:18:45,916
Βάζω στοίχημα ότι την πιάσαμε
με το πιο παλιό της φόρεμα.

427
00:18:45,958 --> 00:18:47,251
Είναι στην κρεβατοκάμαρα αλλάζει.

428
00:18:47,251 --> 00:18:48,586
Λοιπόν, πες της να πάρει το χρόνο της.

429
00:18:48,628 --> 00:18:49,879
θα της το πω. θα της το πω.

430
00:18:49,879 --> 00:18:51,088
Μόνο ένα λεπτό, κύριε.

431
00:18:51,130 --> 00:18:53,174
Χόφμαν, πήγαινε εδώ
με την κάμερα σου.

432
00:18:55,217 --> 00:18:57,053
Είναι καλό για το ηθικό
της βάσης.

433
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
- Ναι.
- Αριστερά, Χόφμαν.

434
00:19:01,057 --> 00:19:02,350
- Ωχ.
- Τι συμβαίνει;

435
00:19:02,767 --> 00:19:04,769
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα, Ταγματάρχη Χίλι.

436
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
Τι θέλεις να κάνω;

437
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
Α, περισσότερες ζεστές πετσέτες, γρήγορα.

438
00:19:07,396 --> 00:19:08,606
Περισσότερες ζεστές πετσέτες.

439
00:19:10,775 --> 00:19:11,692
Πού είναι ο Djinn-Djinn;

440
00:19:11,734 --> 00:19:12,777
Τζιν-Τζιν;

441
00:19:12,777 --> 00:19:14,278
- Ω, νομίζω ότι λιποθύμησε.
- Μμ;

442
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪

443
00:19:19,909 --> 00:19:24,497
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος

444
00:19:24,538 --> 00:19:25,955
Όχι, παρακαλώ.

445
00:19:25,955 --> 00:19:27,792
♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,460
- Ομιλία! Ομιλία!
- Ευχαριστώ.

447
00:19:29,460 --> 00:19:30,836
Μια στιγμή, παρακαλώ.

448
00:19:30,878 --> 00:19:33,464
Η Jeannie και εγώ εκτιμούμε και οι δύο
αυτό που έχετε κάνει όλοι.

449
00:19:33,506 --> 00:19:35,925
Και...
Και πιστέψτε με, αν ήταν αλήθεια,

450
00:19:35,925 --> 00:19:37,510
Θα ήμουν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
στον κόσμο.

451
00:19:37,551 --> 00:19:40,346
Αλλά αυτή τη στιγμή,
θετικά, απολύτως,

452
00:19:40,388 --> 00:19:43,265
και ορκίζομαι σε αυτό ως α
Αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών,

453
00:19:43,265 --> 00:19:44,600
ότι δεν είμαστε
θα κάνω μωρό.

454
00:19:46,435 --> 00:19:48,771
- Όχι!
- Ω, ρε, ήρθε η ώρα.

455
00:19:49,146 --> 00:19:51,273
ήρθε η ώρα. ήρθε η ώρα.
Η Jeannie λέει ότι ήρθε η ώρα.

456
00:19:51,565 --> 00:19:52,692
Βράστε λίγο νερό.

457
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις.

458
00:19:54,984 --> 00:19:56,278
- Για τι;
- Δεν πειράζει.

459
00:19:56,320 --> 00:19:57,655
Δεν είναι αυτό που νομίζετε, κύριε.

460
00:19:57,655 --> 00:19:59,323
Δεν θα μπορούσε να είναι ώρα.
Δεν δείχνει καν.

461
00:19:59,365 --> 00:20:02,410
Μην ανησυχείς, γιε μου, μπορούμε να αντέξουμε
αυτό. Αν χρειάζονται βραστό νερό,

462
00:20:02,410 --> 00:20:04,494
είναι πολύ αργά για ασθενοφόρο.
Καλέστε έναν γιατρό.

463
00:20:04,494 --> 00:20:05,705
Όχι, όχι.

464
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
- Ναι, φώναξε γιατρό.
- Ναι, φώναξε γιατρό.

465
00:20:07,623 --> 00:20:08,833
Άλφρεντ, είσαι γιατρός.

466
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
Όχι τέτοιος γιατρός.

467
00:20:10,626 --> 00:20:12,670
Δεν με νοιάζει τι είδους
Γιατρού είσαι, Άλφρεντ,

468
00:20:12,712 --> 00:20:14,046
πάρε αμέσως την τσάντα σου.

469
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
- Πάω να βοηθήσω την Τζίνι.
- Όχι, δεν πειράζει.

470
00:20:16,799 --> 00:20:17,633
Ο Ρότζερ είναι εκεί μέσα.

471
00:20:17,967 --> 00:20:19,802
Ταγματάρχη, τι είδους άνθρωπος
είσαι εσύ;

472
00:20:19,802 --> 00:20:22,388
Η γυναίκα σου είναι σε εκείνη την κουζίνα
να κάνεις το μωρό σου.

473
00:20:22,430 --> 00:20:24,181
- Φύγε από το δρόμο μου!
- Δεν πειράζει.

474
00:20:24,181 --> 00:20:25,349
Ο Ρότζερ είναι εκεί μαζί της.

475
00:20:25,850 --> 00:20:27,393
Ο Ρότζερ δεν είναι γιατρός.

476
00:20:27,435 --> 00:20:28,436
ξέρω.

477
00:20:28,644 --> 00:20:30,813
Περισσότερες ζεστές πετσέτες.
Περισσότερες ζεστές πετσέτες. Αχ!

478
00:20:31,355 --> 00:20:33,566
-
- Για όνομα του παραδείσου, ταγματάρχη,

479
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
δεν το ήξερες
η γυναίκα σου ήταν τόσο κοντά;

480
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Δεν είναι, δεν είναι.

481
00:20:38,612 --> 00:20:40,156
Ω, είναι αρσενικό, είναι αρσενικό.

482
00:20:40,448 --> 00:20:42,867
Μόλις μπήκε στον τοκετό
πριν από πέντε λεπτά.

483
00:20:42,867 --> 00:20:44,285
Είναι εντάξει. Όχι, όχι, όχι, όχι.

484
00:20:44,326 --> 00:20:46,369
Μείνετε όλοι εκεί.
Όλα είναι υπό έλεγχο.

485
00:20:46,412 --> 00:20:48,914
Δεν υπάρχει λόγος για κανέναν
να αναστατωθεί.

486
00:20:49,498 --> 00:20:51,333
Δεν πειράζει, Τζίνι.
έρχομαι.

487
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Όχι, είναι εντάξει.

488
00:20:52,501 --> 00:20:54,086
Νούμερο δύο, μια γυναίκα.

489
00:20:54,128 --> 00:20:55,588
- Ε;
- Δίδυμα, ήδη;

490
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Jeannie, έρχομαι.

491
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
Ο Ρότζερ είναι εκεί μέσα.

492
00:20:59,300 --> 00:21:01,260
Καταλαβαίνεις ότι η γυναίκα σου
έχει απλώς δίδυμα

493
00:21:01,302 --> 00:21:02,845
και δεν υπάρχει γιατρός
παρόντες;

494
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
- Δεν πειράζει.
- Τρίδυμα, τρίδυμα!

495
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
Τετράγωνα.

496
00:21:08,392 --> 00:21:09,727
Τι συμβαίνει;

497
00:21:09,727 --> 00:21:11,561
Είναι εντάξει. θα ήθελα να...

498
00:21:11,561 --> 00:21:14,231
Ακούστε, αν είστε όλοι ήσυχοι,
Μπορώ να εξηγήσω το όλο θέμα.

499
00:21:14,523 --> 00:21:15,775
Βλέπεις τα μωρά...

500
00:21:15,816 --> 00:21:18,569
Τα μωρά είναι όμορφα,
και οι έξι.

501
00:21:19,069 --> 00:21:19,945
Εξι;

502
00:21:22,071 --> 00:21:23,032
Κουτάβια;

503
00:21:23,616 --> 00:21:24,867
Κουτάβια;

504
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
Ναί.

505
00:21:29,705 --> 00:21:32,541
Εννοείς, αγόρασα ένα αρκουδάκι
για ντους σκυλιών;

506
00:21:33,542 --> 00:21:34,710
Σας ευχαριστώ.

507
00:21:35,377 --> 00:21:37,630
- Πού είναι ο Τζιν-Τζιν;
- Περίμενε λίγο, περισσότερες ζεστές πετσέτες.

508
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
- Για ποιο λόγο;
- Το πρόσωπό σου.

509
00:21:39,423 --> 00:21:41,090
Σε όλο σου το πρόσωπο.
Δεν έχω περάσει ποτέ

510
00:21:41,133 --> 00:21:43,052
κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

511
00:21:43,052 --> 00:21:44,970
Αντιλαμβάνεστε ότι υπάρχουν
στολές εκεί έξω;

512
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
Μην ανησυχείτε για το Djinn-Djinn.

513
00:21:46,263 --> 00:21:47,765
Είναι τόσο εξαντλημένος
από πατέρα,

514
00:21:47,807 --> 00:21:49,767
- δεν θα μπορέσει να κάνει μαγικά.
- Ε;

515
00:21:49,809 --> 00:21:51,519
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Όλη η πλευρά.

516
00:21:54,396 --> 00:21:55,481
Ομορφος.

517
00:21:55,481 --> 00:21:56,732
Ωχ.

518
00:21:56,732 --> 00:21:58,025
Κυρία Μπέλοους, είστε καλά;

519
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
Γεια σου. Γεια, κοίτα αυτό, είναι
ενεργώντας σαν κανονικός σκύλος.

520
00:22:02,071 --> 00:22:03,989
Δεν ξέρω
αυτό που έχω περάσει.

521
00:22:05,282 --> 00:22:07,576
Α, δεν είναι αξιολάτρευτα;

522
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
Ω, Jeannie,
μπορώ να έχω ένα, παρακαλώ;

523
00:22:09,161 --> 00:22:10,913
- Τώρα, μόνο μια στιγμή.
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

524
00:22:10,913 --> 00:22:12,164
Θα ήθελα κι εγώ ένα, Τζίνι.

525
00:22:12,205 --> 00:22:13,874
Τι θα λέγατε για ένα για τη βάση
μασκότ;

526
00:22:13,916 --> 00:22:14,834
Ω...

527
00:22:16,836 --> 00:22:18,712
- Ευχαριστώ πολύ.
- Αντίο.

528
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
- Ήταν μια ωραία σκέψη.
- Ευχαριστώ.

529
00:22:20,798 --> 00:22:23,300
θα επιστρέψω
αυτά τα δώρα αύριο.

530
00:22:23,300 --> 00:22:25,135
Ω, αγαπητέ,
γιατί δεν τα δωρίζουμε

531
00:22:25,135 --> 00:22:27,179
- σε νοσοκομείο παίδων;
- Ω, ναι.

532
00:22:27,221 --> 00:22:28,722
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
Jeannie.

533
00:22:28,763 --> 00:22:31,267
Φροντίστε να στείλετε ένα κοινό
σχέσεις άνθρωπος μαζί.

534
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
- Ναι.
- Εντάξει.

535
00:22:32,309 --> 00:22:33,435
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

536
00:22:33,477 --> 00:22:34,436
Και πάλι ευχαριστώ.

537
00:22:34,478 --> 00:22:36,105
- Εδώ. τα ξέχασα αυτά.
- Ω, συγγνώμη.

538
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
Όχι άλλες κλήσεις κατ' οίκον.

539
00:22:37,189 --> 00:22:39,233
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

540
00:22:41,109 --> 00:22:42,695
Φτου.

541
00:22:42,736 --> 00:22:44,446
Αγαπητέ, κοίτα,
σχετικά με τα κουτάβια.

542
00:22:44,488 --> 00:22:45,990
Δεν μπορείς να δώσεις αυτούς τους ανθρώπους
ένα κουτάβι.

543
00:22:46,031 --> 00:22:47,116
Δηλαδή, είναι αδύνατο.

544
00:22:47,157 --> 00:22:48,701
Μπορείτε να φανταστείτε
τι θα γινόταν;

545
00:22:48,742 --> 00:22:50,661
Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Είναι όλα τακτοποιημένα.

546
00:22:50,703 --> 00:22:52,413
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να το τακτοποιήσετε.

547
00:22:52,454 --> 00:22:53,873
Μπορείτε να φανταστείτε
τι θα γινόταν

548
00:22:53,914 --> 00:22:56,208
αν κατοικούσαμε την παραλία Cocoa
με μαγικά κουτάβια;

549
00:22:56,250 --> 00:22:58,127
Τώρα, ας δούμε.
Αυτό είναι για τον θείο Azmire.

550
00:22:58,167 --> 00:23:00,546
Αυτή είναι για τη θεία Μάλαμα .
Αυτό είναι για ξαδέρφη...

551
00:23:00,588 --> 00:23:02,923
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι το Azmire, αυτό είναι το Malama.

552
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Ο ξάδερφος Αλί, η θεία Φατίμα.

553
00:23:05,509 --> 00:23:08,971
Και αυτό.
Αυτό είναι για...

554
00:23:08,971 --> 00:23:10,890
Ο παππούς Αχμέντ.

555
00:23:12,182 --> 00:23:13,726
Έχει τα μάτια σου.


